FlyExclusive strengthens growth strategy with a $2.1 million all-stock deal to acquire Volato’s aircraft sales arm, aiming to evolve into a tech-driven aviation platform with added software assets.